1
00:00:07,165 --> 00:00:09,570
Este é o transporte?
Sim.
2
00:00:09,595 --> 00:00:12,539
O que você acha?
Uh... eu me sinto mal.
3
00:00:12,564 --> 00:00:14,450
Por que?
Porque já comi camelo antes.
4
00:00:14,475 --> 00:00:16,419
CAMELO ROSCANDO
Como você cozinha um camelo?
5
00:00:16,444 --> 00:00:19,180
Refogue.
Ah, então é como se fosse um longo...
6
00:00:19,205 --> 00:00:21,810
Pode ter essa conversa
longe dos camelos?
7
00:00:21,835 --> 00:00:23,850
Bem, ouça... É Natal...
8
00:00:23,875 --> 00:00:26,450
CAMELO ROSCANDO
9
00:00:26,475 --> 00:00:28,060
Merda.
RISOS
10
00:00:28,085 --> 00:00:31,570
Estão todos se levantando!
Agora, como vamos chegar lá?
11
00:00:31,595 --> 00:00:33,590
CAMELO ROSCANDO
12
00:00:33,615 --> 00:00:36,950
Ele não gosta de você.
GINO RI
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,090
CAMELO ROSCANDO
14
00:00:39,115 --> 00:00:40,489
RISOS
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,010
Você pode tirar uma foto de nós três?
16
00:00:45,394 --> 00:00:47,619
TODOS: Feliz Natal!
17
00:00:50,644 --> 00:00:53,340
RISOS
'Gino D'Acampo, Fred Sirieix
18
00:00:53,365 --> 00:00:55,900
'e eu estou em uma festa,
aventura culinária.
19
00:00:55,925 --> 00:00:57,210
Gino!
20
00:00:58,805 --> 00:01:01,920
"Venha a Jerusalém para celebrar
Natal comigo." Realmente?
21
00:01:03,745 --> 00:01:06,450
'Graças a um clássico
D'Acampo, estamos dentro...
22
00:01:06,475 --> 00:01:08,010
'Marrocos.'
23
00:01:08,035 --> 00:01:11,650
Eu gosto disso. Não é o mais óbvio
escolha para uma escapadela de Natal.
24
00:01:11,675 --> 00:01:13,489
É uma cobra!
25
00:01:13,514 --> 00:01:16,090
Cuidado com o burro no
esquerda e o carro à direita.
26
00:01:16,115 --> 00:01:17,650
GRITANDO
'Mas, como sempre,
27
00:01:17,675 --> 00:01:19,930
'estaremos procurando
os melhores ingredientes.
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,810
Como está o globo ocular?
29
00:01:24,235 --> 00:01:25,289
Nojento.
30
00:01:25,314 --> 00:01:28,619
'A mais calorosa hospitalidade...'
31
00:01:28,644 --> 00:01:30,650
Você pode fazer 5.000 desses?
32
00:01:30,675 --> 00:01:32,419
'..E alegria natalina.'
33
00:01:32,444 --> 00:01:34,730
Você deve estar brincando comigo.
Feliz Natal.
34
00:01:34,755 --> 00:01:36,930
SAÚDE
35
00:01:36,955 --> 00:01:38,700
'Three amigos.'
RISOS
36
00:01:38,725 --> 00:01:40,340
'Três grandes egos.'
37
00:01:40,365 --> 00:01:43,090
Eu odeio peru.
O que?!
38
00:01:43,115 --> 00:01:46,340
Você não está cozinhando corretamente.
'De volta à sela, de novo.'
39
00:01:47,875 --> 00:01:49,450
No meu garfo?
Sim.
40
00:01:52,155 --> 00:01:53,289
GRITOS
41
00:01:53,314 --> 00:01:54,619
RISADA
42
00:01:56,365 --> 00:02:01,169
43
00:02:08,725 --> 00:02:13,419
"Você gostaria de vir a Jerusalém
para o Natal?" Ótima ideia, Gino.
44
00:02:13,444 --> 00:02:15,419
Oui, a terra dos três reis!
45
00:02:15,444 --> 00:02:19,930
Então por que diabos
estamos no meio de Marrocos?
46
00:02:19,955 --> 00:02:22,090
Ah, vamos lá.
Consegui bons negócios nos ingressos.
47
00:02:22,115 --> 00:02:23,260
Que donut.
48
00:02:23,285 --> 00:02:25,210
CAMELO ROSCANDO
49
00:02:25,235 --> 00:02:28,489
Por que você simplesmente não
abraçar o Natal em Marrocos?
50
00:02:28,514 --> 00:02:31,090
Brahim, como você comemora
Natal em Marrocos?
51
00:02:31,115 --> 00:02:33,770
CAMELO ROSCANDO
52
00:02:33,795 --> 00:02:36,340
Sim, o que há de errado nisso?
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,130
Há muita coisa errada nisso.
CAMELO ROSCANDO
54
00:02:38,155 --> 00:02:39,700
Oh, este está chutando!
55
00:02:39,725 --> 00:02:43,930
Ouça, estamos em Marrocos.
Aqui a comida é fantástica.
56
00:02:43,955 --> 00:02:47,570
Vamos abraçar a cultura,
vai ser incrível.
57
00:02:49,155 --> 00:02:50,289
'Graças ao Gino,
58
00:02:50,314 --> 00:02:53,289
'nossa jornada começa no sopé
das montanhas do Atlas.
59
00:02:53,314 --> 00:02:56,570
Estamos indo para o norte,
através do deserto de Agafay,
60
00:02:56,595 --> 00:02:59,130
à capital cultural de Marrocos,
Marraquexe.
61
00:02:59,155 --> 00:03:01,770
Lar da famosa Medina.
62
00:03:04,595 --> 00:03:07,570
É muito desconfortável.
SOTAQUE ZOMBAR: Desconfortável?
63
00:03:07,595 --> 00:03:08,980
RISOS
Desconfortável.
64
00:03:09,005 --> 00:03:11,650
CAMELO ROSCANDO
Uau! Puta merda.
65
00:03:11,675 --> 00:03:14,930
"Que tal Natal em Jerusalém?"
Realmente?
66
00:03:20,205 --> 00:03:23,399
Escutem, pessoal, o Natal não é sobre
onde você está.
67
00:03:23,424 --> 00:03:27,090
O Natal é sobre as pessoas
você está com.
68
00:03:27,115 --> 00:03:29,880
E eu amo o fato
que estou com vocês dois no Natal.
69
00:03:34,295 --> 00:03:37,629
'Esses navios do deserto
posso andar o dia todo sem parar.
70
00:03:37,654 --> 00:03:39,830
'Nós? Nem tanto.
71
00:03:39,855 --> 00:03:42,990
Gino, estou surpreso
você ainda não gemeu.
72
00:03:43,015 --> 00:03:45,910
Eu te digo uma coisa,
meus testículos estão me matando.
73
00:03:45,935 --> 00:03:48,070
Você já se perdeu
no deserto, Brahim?
74
00:03:50,125 --> 00:03:53,020
Uau.
75
00:03:53,045 --> 00:03:57,020
Minhas pernas estão me matando, Gino.
Quanto ainda falta? Seriamente.
76
00:03:57,045 --> 00:03:59,780
Eu preciso de um xixi.
77
00:04:06,375 --> 00:04:09,350
Para onde estamos indo?
78
00:04:10,935 --> 00:04:13,350
79
00:04:13,375 --> 00:04:15,660
80
00:04:17,095 --> 00:04:20,140
'As tribos árabes e berberes têm
morava no deserto de Agafay
81
00:04:20,165 --> 00:04:21,220
'por milhares de anos.'
82
00:04:23,125 --> 00:04:25,860
'Nunca chegaremos a Marraquexe
antes do anoitecer.
83
00:04:25,885 --> 00:04:29,070
'Só podemos esperar
há algum quarto na pousada.
84
00:04:30,404 --> 00:04:33,020
Gino. Eu prendi uma das minhas bolas.
85
00:04:33,045 --> 00:04:35,379
Esta é a pior parte para mim.
86
00:04:35,404 --> 00:04:37,070
Gemidos
Merda.
87
00:04:38,324 --> 00:04:40,350
CAMELO ROSCANDO
88
00:04:40,375 --> 00:04:42,220
RISOS
89
00:04:44,045 --> 00:04:45,990
FALA ÁRABE
90
00:04:46,015 --> 00:04:48,419
Bom dia.
É bom te ver.
91
00:04:48,444 --> 00:04:51,830
FALA ÁRABE
92
00:04:51,855 --> 00:04:54,549
Bom dia, senhora. Podemos levar nosso...?
93
00:04:56,735 --> 00:04:58,070
FALA ÁRABE
94
00:04:58,095 --> 00:05:00,070
TRADUÇÃO DE BRAHIM:
95
00:05:00,095 --> 00:05:02,270
Obrigado. Estamos honrados
estar aqui. Obrigado.
96
00:05:02,295 --> 00:05:05,549
Quantos anos tem a casa?
97
00:05:05,574 --> 00:05:08,190
Cem anos.
98
00:05:08,215 --> 00:05:11,070
Uau.
99
00:05:11,095 --> 00:05:12,940
Quem é o melhor cozinheiro aqui?
100
00:05:14,375 --> 00:05:16,780
Não, você não!
Estamos falando da família.
101
00:05:18,495 --> 00:05:21,629
Mocinha.
Você cozinha? Pergunte se ela cozinha?
102
00:05:23,295 --> 00:05:25,270
Não.
Nada?
103
00:05:25,295 --> 00:05:27,549
FALA ÁRABE
104
00:05:32,324 --> 00:05:35,460
Obrigado.
105
00:05:35,485 --> 00:05:38,990
Para pagá-lo de volta, seria bom
para cozinhar e ajudar no jantar.
106
00:05:39,015 --> 00:05:41,419
Onde vamos dormir, por favor?
107
00:05:50,245 --> 00:05:51,460
Uau. Legal.
108
00:05:51,485 --> 00:05:54,020
Obrigado.
Então esta é a cozinha?
109
00:05:54,045 --> 00:05:57,060
Existe... tipo, tipo, uma despensa?
110
00:05:57,085 --> 00:05:58,270
Entendi.
111
00:06:00,654 --> 00:06:01,860
Gordon!
112
00:06:01,885 --> 00:06:03,660
RISOS
113
00:06:03,685 --> 00:06:06,379
O que é isso?
114
00:06:06,404 --> 00:06:09,060
É isso que você terá esta noite.
RISOS
115
00:06:09,085 --> 00:06:10,169
Como isso funciona?
116
00:06:11,735 --> 00:06:14,020
Grunhidos
117
00:06:19,444 --> 00:06:21,350
Grunhidos
118
00:06:24,574 --> 00:06:25,810
Ah, é tão difícil.
119
00:06:28,685 --> 00:06:30,830
Gemidos
120
00:06:30,855 --> 00:06:32,499
Como você monta esses postes?
121
00:06:32,524 --> 00:06:34,499
Um pouco de cominho, tomate.
122
00:06:34,524 --> 00:06:37,580
'Minha contribuição para o jantar
é um peixe local, a tilápia,
123
00:06:37,605 --> 00:06:40,060
'cozido com ingredientes
Eu invadi a despensa.
124
00:06:40,085 --> 00:06:41,419
O que você colocou, limão?
125
00:06:41,444 --> 00:06:42,830
Então, limão em conserva...
Sim?
126
00:06:42,855 --> 00:06:45,580
...um pouco de alecrim, um pouco de alho,
sim. Apenas dentro.
127
00:06:45,605 --> 00:06:47,940
Minha filha, ela tem a mesma idade,
128
00:06:47,965 --> 00:06:50,740
sete anos,
e ela já cozinha.
129
00:06:50,765 --> 00:06:54,350
OK, então
podemos fazer isso juntos, então.
130
00:06:54,375 --> 00:06:57,860
Queremos colocar todos os...
Posso falar?
131
00:06:57,885 --> 00:07:00,940
Você precisa fazer todo esse barulho?
Estou cortando alho!
132
00:07:00,965 --> 00:07:02,350
O que você tem?
133
00:07:02,375 --> 00:07:04,140
Precisamos colocar todas as amêndoas...
134
00:07:04,165 --> 00:07:07,220
Precisamos colocar todas as frutas secas
lá dentro
135
00:07:07,245 --> 00:07:10,940
e então misturamos e fazemos
em um... um pão doce.
136
00:07:10,965 --> 00:07:13,060
Sim.
137
00:07:15,685 --> 00:07:17,549
Eu não consigo segurá-los!
138
00:07:19,015 --> 00:07:21,419
Eu nunca fiz nada
assim na minha vida.
139
00:07:23,045 --> 00:07:25,020
E pronto.
140
00:07:26,574 --> 00:07:27,910
Não é ótimo.
141
00:07:27,935 --> 00:07:30,499
Então esse peixe
vai ser grelhado.
142
00:07:30,524 --> 00:07:33,140
Só estou preocupado que isso não vá
alimentar todos nós. Tem carne?
143
00:07:33,165 --> 00:07:34,660
FALA ÁRABE
144
00:07:34,685 --> 00:07:37,780
Oh, temos carne, então.
145
00:07:43,965 --> 00:07:46,780
Uau. Tem cérebro aí?
146
00:07:46,805 --> 00:07:49,860
Estar aqui faz você perceber
147
00:07:49,885 --> 00:07:52,860
que nós temos
muitas coisas na vida.
148
00:07:52,885 --> 00:07:55,860
Ela pode dizer brava?
149
00:07:55,885 --> 00:07:57,629
Brava.
Brava!
150
00:07:57,654 --> 00:08:02,990
As pessoas poderiam viver muito felizes em
um lugar como este, neste deserto,
151
00:08:03,015 --> 00:08:05,020
onde não há nada.
152
00:08:05,045 --> 00:08:08,629
Se sua família estiver junta,
todo mundo está feliz.
153
00:08:08,654 --> 00:08:09,700
Lavagem de ovo?
Si.
154
00:08:09,725 --> 00:08:11,990
RINDO: Lavagem de ovo?
Você viu algum ovo?
155
00:08:12,015 --> 00:08:13,100
Eu ouvi uma galinha.
156
00:08:13,125 --> 00:08:15,350
GORDON RI
157
00:08:15,375 --> 00:08:17,299
Apenas um.
Um, só para escovar.
158
00:08:19,524 --> 00:08:21,629
Ela esconde seus ovos?
159
00:08:22,685 --> 00:08:23,660
Ela esconde seus ovos.
160
00:08:25,125 --> 00:08:26,580
Oh, meu Deus, eu.
161
00:08:26,605 --> 00:08:29,080
Você entendeu?
Sim. No guarda-roupa.
162
00:08:29,105 --> 00:08:31,120
GINO RI
Obrigado.
163
00:08:31,145 --> 00:08:34,000
Se você esmaltar isso, vai
saia tão lindo.
164
00:08:34,025 --> 00:08:36,640
O problema é a farinha
que eles usam.
165
00:08:36,665 --> 00:08:39,200
RISOS
É importante.
166
00:08:40,424 --> 00:08:43,200
Um pouco de óleo no fundo,
apenas para não colar.
167
00:08:43,225 --> 00:08:44,720
Como aumentamos o gás?
168
00:08:44,745 --> 00:08:46,279
RISOS
169
00:08:46,304 --> 00:08:47,760
O que é isso aí?
170
00:08:47,785 --> 00:08:50,479
O cocô das cabras.
Merda de cabra.
171
00:08:50,504 --> 00:08:52,250
Colocamos o cocô de cabra
aí também?
172
00:08:53,995 --> 00:08:55,120
E isso?
173
00:08:55,145 --> 00:08:56,399
Oh, OK.
174
00:08:56,424 --> 00:08:58,450
Um pouco... um pouco de cocô.
175
00:08:58,475 --> 00:09:00,560
A merda está na moda.
176
00:09:01,915 --> 00:09:03,529
O que você está fazendo?!
177
00:09:03,554 --> 00:09:07,279
Este é o velho estilo de vida,
você sabe, neste deserto
178
00:09:07,304 --> 00:09:09,479
e eles estão felizes.
É bastante notável.
179
00:09:09,504 --> 00:09:12,040
Nós vamos comer juntos,
ali, ao redor daquele mesmo fogo,
180
00:09:12,065 --> 00:09:15,120
Quero dizer, esta é a hospitalidade adequada.
181
00:09:16,554 --> 00:09:19,000
Ah, uau. Isso parece lindo.
182
00:09:19,025 --> 00:09:21,609
Ah, grazie.
Fantástico. Obrigado.
183
00:09:21,634 --> 00:09:23,040
Este é um deleite maravilhoso.
184
00:09:23,065 --> 00:09:25,920
De volta para casa, estaríamos recebendo
pronto com perus e carne
185
00:09:25,945 --> 00:09:29,399
e isso é completamente diferente.
186
00:09:29,424 --> 00:09:31,200
Olhe para os rostos das crianças.
187
00:09:31,225 --> 00:09:34,521
Se eu der isso aos meus filhos, eles
nunca mais falaria comigo.
188
00:09:38,337 --> 00:09:39,521
Certo.
189
00:09:39,546 --> 00:09:40,632
Oh sério?
190
00:09:40,657 --> 00:09:42,502
Isso vai ser assim
um julgamento de Bushtucker.
191
00:09:44,546 --> 00:09:45,632
É para mim.
192
00:09:47,827 --> 00:09:49,141
RISOS
193
00:09:49,166 --> 00:09:52,112
Para Gordon?
194
00:09:52,137 --> 00:09:54,962
Não, para você,
ouça-o! Sim.
195
00:09:54,987 --> 00:09:56,632
O que ele conseguiu, o pau?
196
00:09:56,657 --> 00:09:59,192
RISOS
É a cabeça.
197
00:09:59,217 --> 00:10:00,312
Oh, OK.
198
00:10:00,337 --> 00:10:02,112
Você não tem isso na cabeça.
199
00:10:02,137 --> 00:10:04,391
A menos que você seja um idiota.
RISOS
200
00:10:06,087 --> 00:10:07,391
Merci beaucoup.
201
00:10:07,416 --> 00:10:09,271
Dizemos, uh, graça?
202
00:10:09,296 --> 00:10:11,802
Bismillah. Bismillah.
203
00:10:11,827 --> 00:10:14,162
Bismillah.
Obrigado.
204
00:10:14,187 --> 00:10:18,552
Eu tenho... eu tenho uma bochecha.
A cabeça de ovelha é deliciosa.
205
00:10:18,577 --> 00:10:19,832
Muito bom.
206
00:10:21,697 --> 00:10:23,782
Oh meu Deus.
Como está o globo ocular?
207
00:10:27,777 --> 00:10:29,242
Nojento.
208
00:10:29,267 --> 00:10:33,032
FALA ÁRABE
209
00:10:40,937 --> 00:10:43,271
Tem Mustafá.
210
00:10:43,296 --> 00:10:46,082
Posso perguntar ao vovô,
como estava o peixe?
211
00:10:46,107 --> 00:10:48,882
Número um?
212
00:10:48,907 --> 00:10:50,271
Obrigado.
213
00:10:50,296 --> 00:10:52,952
Vamos comer o pão doce?
214
00:10:52,977 --> 00:10:54,552
Você gosta disso.
Bom?
215
00:10:54,577 --> 00:10:57,952
Brava. Veja, ela fala italiano agora.
216
00:11:02,727 --> 00:11:06,752
Então, todo Natal e Ano Novo,
brincávamos e íamos embora...
217
00:11:06,777 --> 00:11:08,521
"Saúde."
Saudação.
218
00:11:08,546 --> 00:11:11,271
Obrigado.
TODOS:
219
00:11:11,296 --> 00:11:14,112
Feliz Natal.
220
00:11:14,137 --> 00:11:15,702
Feliz Natal no Deserto.
221
00:11:17,376 --> 00:11:20,082
É aqui que vamos dormir.
Seriamente?
222
00:11:20,107 --> 00:11:22,312
O que você quer dizer com vamos dormir?
Está tudo aberto, cara.
223
00:11:22,337 --> 00:11:23,391
O que é essa bolsa?
224
00:11:23,416 --> 00:11:26,312
É decoração de Natal,
Eu tenho toda a decoração de Natal,
225
00:11:26,337 --> 00:11:28,242
então então
parece que é Natal.
226
00:11:28,267 --> 00:11:29,632
Para onde você vai agora?
227
00:11:29,657 --> 00:11:32,032
Eu preciso ir fazer xixi
e estou me trocando.
228
00:11:32,057 --> 00:11:37,632
Muito parecido com o Natal.
229
00:11:37,657 --> 00:11:39,521
Que tipo de decoração
você teve, Gordon,
230
00:11:39,546 --> 00:11:41,391
quando você estava em casa,
quando você era menino?
231
00:11:41,416 --> 00:11:43,552
Chocolate Santas
e bonecos de gengibre.
232
00:11:43,577 --> 00:11:44,702
233
00:11:44,727 --> 00:11:47,721
234
00:11:47,746 --> 00:11:52,082
235
00:11:54,416 --> 00:11:56,112
Você deve estar brincando comigo.
236
00:11:56,137 --> 00:11:58,062
É quente e aconchegante.
Eu não ligo.
237
00:11:58,087 --> 00:12:00,882
RISOS
Os sapatos!
238
00:12:00,907 --> 00:12:03,112
Venha aqui,
Eu quero que você suba nos meus ombros
239
00:12:03,137 --> 00:12:05,271
e então você pode ir
no topo da árvore.
240
00:12:05,296 --> 00:12:06,141
Você está brincando comigo?
241
00:12:08,777 --> 00:12:10,992
Isso vai ficar lindo,
Gordon.
242
00:12:11,017 --> 00:12:14,521
Oh, o globo ocular está se repetindo
eu. Não se atreva a peidar.
243
00:12:14,546 --> 00:12:17,391
RISOS
Eu tenho os olhos saindo.
244
00:12:17,416 --> 00:12:19,632
Você mantém isso nessa porra
macacão, não se atreva.
245
00:12:19,657 --> 00:12:21,912
Abaixe-o, abaixe-o!
246
00:12:23,366 --> 00:12:26,112
Olha gente, tem uma estrela,
também. Olhar!
247
00:12:27,616 --> 00:12:29,802
Essas pessoas,
eles não podem comemorar o Natal,
248
00:12:29,827 --> 00:12:31,952
mas nós definitivamente trouxemos
Natal em Marrocos!
249
00:12:31,977 --> 00:12:33,062
Que tal isso?
250
00:12:33,087 --> 00:12:38,752
muito parecido com o Natal.
251
00:12:38,777 --> 00:12:40,912
Eu costumava adorar
quando nevou no Natal,
252
00:12:40,937 --> 00:12:42,632
porque isso realmente confirmou
253
00:12:42,657 --> 00:12:44,632
aquele Papai Noel
estava literalmente a caminho.
254
00:12:44,657 --> 00:12:46,882
Gordon, posso ter
um pouco da colcha?
255
00:12:49,657 --> 00:12:53,952
Você realmente só teve um
lançando trabalho para fazer!
256
00:12:53,977 --> 00:12:56,802
Maldito inferno. Inútil!
257
00:12:56,827 --> 00:12:58,422
CAMELO ROSCANDO
258
00:13:03,057 --> 00:13:04,552
259
00:13:04,577 --> 00:13:06,192
260
00:13:06,217 --> 00:13:10,442
Eu estou te dizendo por que
261
00:13:10,467 --> 00:13:15,162
estão na cidade.
262
00:13:15,187 --> 00:13:16,471
RISOS
263
00:13:16,496 --> 00:13:18,442
Prontos, rapazes?
Oh sim.
264
00:13:18,467 --> 00:13:21,442
265
00:13:21,467 --> 00:13:24,982
266
00:13:25,007 --> 00:13:28,591
Mau ou bom,
267
00:13:28,616 --> 00:13:30,982
268
00:13:31,007 --> 00:13:32,721
269
00:13:32,746 --> 00:13:33,882
BIP DO CARRO
270
00:13:33,907 --> 00:13:34,982
RISADA
Ah!
271
00:13:35,007 --> 00:13:38,672
Gordon, Gordon, Gordon!
Não antagonize os habitantes locais, por favor!
272
00:13:38,697 --> 00:13:40,112
CARROS BIP
273
00:13:40,137 --> 00:13:41,632
'Depois do nosso desastre
no deserto,
274
00:13:41,657 --> 00:13:45,232
'graças a Deus nos reunimos
com nossa confiável van.
275
00:13:45,257 --> 00:13:48,391
Não vamos ser presos. Mas você é
deveria estar navegando.
276
00:13:48,416 --> 00:13:51,192
'Estamos indo para Marrakesh
cidade velha, ou Medina.
277
00:13:51,217 --> 00:13:54,591
'Estou tentando encontrar a praça principal,
jemaa el-Fnaa'
278
00:13:54,616 --> 00:13:56,232
Você sabe para onde estamos indo, certo?
279
00:13:56,257 --> 00:13:58,672
SATNAV FALA ÁRABE
280
00:13:58,697 --> 00:14:01,312
Eu não... Você deveria
estar no satnav.
281
00:14:01,337 --> 00:14:02,882
Tudo isso está em árabe.
282
00:14:02,907 --> 00:14:05,232
Não tenho ideia do que essa coisa diz.
BIPs
283
00:14:08,007 --> 00:14:11,112
Como vou navegar
se disser árabe, árabe.
284
00:14:11,137 --> 00:14:13,552
Pare de reclamar, é Natal,
o que há de errado com vocês dois?
285
00:14:13,577 --> 00:14:15,141
BIP
ELES GRITAM
286
00:14:16,467 --> 00:14:17,882
Meu amigo...
287
00:14:17,907 --> 00:14:20,672
Ah, meu senhor.
Merda.
288
00:14:20,697 --> 00:14:22,882
Gordon, Gordon, Gordon, Gordon!
289
00:14:22,907 --> 00:14:25,632
Você pode se concentrar em ficar
no meio da estrada?
290
00:14:25,657 --> 00:14:27,802
Estou tentando, as motos
estão por dentro!
291
00:14:27,827 --> 00:14:29,471
Estou me sentindo ansioso.
292
00:14:29,496 --> 00:14:31,032
BIP
293
00:14:31,057 --> 00:14:33,232
Cuidado com o burro da esquerda
e o carro à direita.
294
00:14:33,257 --> 00:14:35,552
GINO IMITA BUZINAGEM
Não há estrutura.
295
00:14:35,577 --> 00:14:37,882
Como é chamado?
296
00:14:37,907 --> 00:14:41,032
Jemaa el-Fna? Jemaa el-Fnaa.
297
00:14:41,057 --> 00:14:43,591
Meu amigo!
Elfa Jemaa... Ah-fina.
298
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
Jemaa el-Fnaa.
299
00:14:45,777 --> 00:14:47,882
Jemaa el... inferno... Fnaa.
300
00:14:49,007 --> 00:14:51,192
Ele diz direto, direto.
301
00:14:51,217 --> 00:14:52,672
Certo. Parece que é aqui.
302
00:14:54,007 --> 00:14:56,232
Ah, deve ser isso.
303
00:14:56,257 --> 00:14:59,802
Veja isso.
É como um festival de cores.
304
00:14:59,827 --> 00:15:03,632
Isso é incrível.
Observe a cor da comida.
305
00:15:03,657 --> 00:15:05,752
Podemos estacionar esta van,
Eu quero ir e caminhar agora.
306
00:15:12,107 --> 00:15:14,622
Você sabe, este lugar,
Jemaa el-Fnaa. Sim.
307
00:15:14,647 --> 00:15:17,521
Costumava ser o local onde o público
ocorreram execuções. O que?!
308
00:15:17,546 --> 00:15:21,032
Sim. O nome do lugar significa
A Assembleia dos Mortos.
309
00:15:21,057 --> 00:15:22,872
Eles costumavam cortar
todas as cabeças aqui!
310
00:15:26,937 --> 00:15:28,672
'Não é a minha primeira vez em Marrocos.
311
00:15:28,697 --> 00:15:30,672
'Eu me apaixonei por este país
anos atrás.
312
00:15:30,697 --> 00:15:33,442
'Mas, acho que os meninos vão ter uma
choque, porque é um pandemônio.'
313
00:15:33,467 --> 00:15:35,312
'Você tem que estar alerta.'
314
00:15:35,337 --> 00:15:37,982
Gino não pensa rápido
e Fred, bem, Deus o abençoe,
315
00:15:38,007 --> 00:15:39,832
você sabe, ele não é a ferramenta mais afiada
na caixa.
316
00:15:39,857 --> 00:15:41,952
Oh, olhem, cobras!
317
00:15:43,296 --> 00:15:46,252
Ah, meu senhor.
Ah, para o inferno!
318
00:15:46,277 --> 00:15:48,722
Oh! Pergunte se eles mordem.
319
00:15:49,997 --> 00:15:51,772
Sim, eles mordem!
320
00:15:52,957 --> 00:15:55,972
Mordendo a cabeça.
Sim. Por que você faria isso?
321
00:15:55,997 --> 00:15:59,972
É quase como um zoológico performático,
mas é a cultura deles.
322
00:15:59,997 --> 00:16:01,361
É como eles sobrevivem.
323
00:16:01,386 --> 00:16:03,052
Isso é uma loucura!
324
00:16:03,077 --> 00:16:05,252
Oh, droga, ele acabou de dar uma mordida.
325
00:16:05,277 --> 00:16:06,892
Pergunte se eles são venenosos.
326
00:16:11,316 --> 00:16:13,462
Merda, não!
RISOS
327
00:16:13,487 --> 00:16:14,932
De jeito nenhum, não, não.
328
00:16:14,957 --> 00:16:17,132
De jeito nenhum vou fazer isso.
329
00:16:19,207 --> 00:16:20,572
GRITOS
330
00:16:22,487 --> 00:16:25,082
O que está acontecendo aqui?
331
00:16:28,766 --> 00:16:31,182
Cuidado, cuidado, cuidado.
Ah, foda-se.
332
00:16:34,027 --> 00:16:36,002
CANTOS
333
00:16:36,027 --> 00:16:37,572
É uma cobra! É uma cobra!
334
00:16:39,597 --> 00:16:41,281
Merda, merda, merda.
335
00:16:43,237 --> 00:16:47,182
RISOS
336
00:16:48,747 --> 00:16:51,252
Ah, meu Deus. Lá vai ele de novo.
337
00:16:52,386 --> 00:16:55,002
'Fred mergulha nas coisas
sem pensar.'
338
00:16:55,027 --> 00:16:57,002
Finalmente, acho que Fred tem coragem.
339
00:16:57,027 --> 00:16:58,332
Gordon!
340
00:16:58,357 --> 00:17:02,002
Oh, meu Deus, não, não, não.
Fiquei petrificado.
341
00:17:02,027 --> 00:17:03,252
Pet-ri-fied!
342
00:17:03,277 --> 00:17:04,572
Mas, no final do dia,
343
00:17:04,597 --> 00:17:08,772
alguém tem que se apresentar e mostrar
esses dois palhaços como isso é feito.
344
00:17:08,797 --> 00:17:10,611
APLAUSOS
345
00:17:12,386 --> 00:17:13,892
Eu estava me cagando.
Huh?
346
00:17:13,917 --> 00:17:15,411
Me cagando.
347
00:17:25,656 --> 00:17:28,551
Sou eu ou este lugar
está cheio de bugigangas?
348
00:17:28,576 --> 00:17:30,631
É incrível.
349
00:17:30,656 --> 00:17:33,872
É quase como caminhar
através de um cartão postal. Preparar?
350
00:17:33,897 --> 00:17:36,431
'Meus amigos um pouco desequilibrados e eu
351
00:17:36,456 --> 00:17:38,301
'tinha chegado a Marraquexe,
352
00:17:38,326 --> 00:17:40,582
'a cidade que Churchill descreveu
353
00:17:40,607 --> 00:17:42,662
'como a Paris do Saara.
354
00:17:42,687 --> 00:17:45,222
'Claro,
Gino quer agitar o Kasbah.
355
00:17:45,247 --> 00:17:47,942
Vamos fazer algumas compras?
O que você está procurando?
356
00:17:47,967 --> 00:17:51,792
Eu quero uma fantasia de dançarina do ventre
para minha esposa.
357
00:17:51,817 --> 00:17:54,272
Você pode imaginar?
Não. Não, não posso.
358
00:17:55,377 --> 00:17:58,022
Ei, era isso que você queria.
359
00:17:58,047 --> 00:18:01,192
Eu quero que você seja apenas um modelo para mim
por um segundo.
360
00:18:01,217 --> 00:18:03,222
Mova-se um pouco.
361
00:18:03,247 --> 00:18:05,431
É isso. Eu gosto disso.
362
00:18:05,456 --> 00:18:07,472
800?
363
00:18:07,497 --> 00:18:09,402
Diga a ele que vou arranjar outra esposa.
364
00:18:11,576 --> 00:18:14,301
Vou colocar o Gino lá dentro, esfregue.
365
00:18:14,326 --> 00:18:17,272
Espero que ele saia
um homem maior.
366
00:18:17,297 --> 00:18:19,301
Veja o tapete mágico.
367
00:18:19,326 --> 00:18:20,992
Veja isso.
368
00:18:21,017 --> 00:18:23,152
O que são isso, especiarias?
369
00:18:33,576 --> 00:18:35,301
É como estar no médico.
370
00:18:37,656 --> 00:18:39,792
Você tem algo para...?
371
00:18:42,456 --> 00:18:45,192
Ah, Jesus. eu preciso
um presente de Natal para minha esposa.
372
00:18:45,217 --> 00:18:47,862
OK.
373
00:18:49,737 --> 00:18:52,301
Pfft! Isso fede.
374
00:18:52,326 --> 00:18:54,301
Como funciona?
375
00:18:59,297 --> 00:19:02,912
Oh meu Deus.
376
00:19:02,937 --> 00:19:05,222
Pingue? Então, três sacos disso,
377
00:19:05,247 --> 00:19:07,402
e três sacos disso, por favor.
378
00:19:07,427 --> 00:19:09,912
Este Viagra feminino é legal?
379
00:19:09,937 --> 00:19:11,662
Claro.
380
00:19:11,687 --> 00:19:13,912
Ele é tímido.
Nós levaremos para você, Gordon.
381
00:19:13,937 --> 00:19:15,942
Não se preocupe.
382
00:19:15,967 --> 00:19:18,712
Que tipo de Natal é esse?
383
00:19:18,737 --> 00:19:20,792
Apimentar o seu Natal, meu amigo.
384
00:19:20,817 --> 00:19:23,402
Minha vida não precisa de tempero.
Senhor chato Ramsay.
385
00:19:23,427 --> 00:19:25,431
B-O-R-l-N-G.
386
00:19:25,456 --> 00:19:27,742
Nós deveríamos estar procurando
para cordeiro, cordeiro mechoui.
387
00:19:30,377 --> 00:19:33,381
'Estávamos em busca de
o melhor cordeiro de Marraquexe
388
00:19:33,406 --> 00:19:35,761
'depois de uma dica
do nosso anfitrião no deserto.'
389
00:19:35,786 --> 00:19:37,582
Como saber onde encontrá-lo?
390
00:19:37,607 --> 00:19:39,662
Está no Beco Mechoui.
391
00:19:39,687 --> 00:19:42,042
OK, vamos lá.
E temos que perguntar por Mustapha.
392
00:19:42,067 --> 00:19:44,761
Mustafá?
Mustafá.
393
00:19:44,786 --> 00:19:47,472
Bom dia, senhor.
394
00:19:47,497 --> 00:19:49,352
Mustafá?
395
00:19:49,377 --> 00:19:51,072
Merck.
396
00:19:51,097 --> 00:19:53,222
Olha, há uma placa ali.
Mustafá.
397
00:19:53,247 --> 00:19:54,992
ELES FALAM FRANCÊS
398
00:19:55,017 --> 00:19:57,042
Gordon. Gino.
399
00:19:57,067 --> 00:19:58,551
Olá. Como vai?
400
00:19:58,576 --> 00:20:00,712
ELE FALA FRANCÊS
401
00:20:05,011 --> 00:20:08,808
Ele diz que podemos tentar o
mechoui real de Marraquexe aqui.
402
00:20:08,833 --> 00:20:11,688
'As pessoas vêm de quilômetros de distância
para o mechoui de Mustapha
403
00:20:11,713 --> 00:20:13,378
'ou assado no espeto.
404
00:20:13,403 --> 00:20:15,918
'Ele assa lentamente o cordeiro inteiro
e vende até 40 por dia.
405
00:20:17,833 --> 00:20:20,607
ELES FALAM FRANCÊS
406
00:20:20,632 --> 00:20:23,407
Faz 50 anos que ele trabalha aqui
fazendo o mechoui.
407
00:20:23,432 --> 00:20:27,477
Seu pai e seu avô
estávamos aqui cozinhando mechoui.
408
00:20:27,502 --> 00:20:29,688
Como você conseguiu um cordeiro
assim cozido?
409
00:20:29,713 --> 00:20:31,688
ELE FALA FRANCÊS
410
00:20:34,043 --> 00:20:36,048
Eles têm um forno.
Onde?
411
00:20:36,073 --> 00:20:38,638
Logo atrás.
Pare com isso. Onde?
412
00:20:38,663 --> 00:20:40,688
Posso?
413
00:20:46,913 --> 00:20:49,378
Oh meu Deus. Uau.
414
00:20:49,403 --> 00:20:52,078
Duas horas?
415
00:20:56,552 --> 00:20:58,558
Duas horas?
416
00:20:58,583 --> 00:21:00,808
Sem sal, sem especiarias.
417
00:21:00,833 --> 00:21:03,198
Nada?
418
00:21:03,223 --> 00:21:05,888
Há cerca de 12 cordeiros
419
00:21:05,913 --> 00:21:08,688
embaixo naquele forno ali.
Estou com fome.
420
00:21:08,713 --> 00:21:11,718
Ah, meu Senhor. E o que é
o tempero aí, o que é?
421
00:21:14,302 --> 00:21:16,378
ELE FALA FRANCÊS
422
00:21:16,403 --> 00:21:19,527
Ah, uau.
Não coloque muito.
423
00:21:19,552 --> 00:21:21,888
O que você está fazendo?
Não preciso de nenhum tempero.
424
00:21:21,913 --> 00:21:23,918
Isso parece incrível.
425
00:21:23,943 --> 00:21:25,918
Agradável e plano.
426
00:21:27,583 --> 00:21:30,168
Oh meu Deus.
427
00:21:30,193 --> 00:21:33,048
FRED FALA FRANCÊS
Delicioso.
428
00:21:33,073 --> 00:21:35,088
Melhor cordeiro que comi.
429
00:21:35,113 --> 00:21:37,128
Melhor cordeiro.
430
00:21:37,153 --> 00:21:39,657
Esquisito. Simples.
431
00:21:39,682 --> 00:21:42,168
Tão tenro e suculento.
432
00:21:42,193 --> 00:21:45,407
Para mim, você serviria isso
qualidade do cordeiro em um restaurante.
433
00:21:45,432 --> 00:21:47,888
Eu posso ver isso no menu
no Sabóia. Delicioso.
434
00:21:47,913 --> 00:21:49,888
ELE FALA FRANCÊS
435
00:21:51,432 --> 00:21:54,607
Ele disse que está tão feliz em conhecer
um chef de verdade pela primeira vez.
436
00:21:54,632 --> 00:21:56,638
Deixe-me pagar.
437
00:21:56,663 --> 00:21:59,657
ELE FALA FRANCÊS
438
00:21:59,682 --> 00:22:01,808
GORDON FALA FRANCÊS
439
00:22:01,833 --> 00:22:04,808
GINO FALA ÁRABE
440
00:22:04,833 --> 00:22:07,368
Esse deve ser o melhor cordeiro
Eu já provei.
441
00:22:07,393 --> 00:22:10,048
Melhor que qualquer coisa
no Gino's Bar and Grill.
442
00:22:28,863 --> 00:22:30,888
eu vou fazer
443
00:22:30,913 --> 00:22:32,968
um belo vinho quente.
444
00:22:32,993 --> 00:22:35,918
Eu tenho algumas azeitonas. E quanto
uma bela tapenade com bruscheta?
445
00:22:35,943 --> 00:22:38,838
Estamos apenas comendo torradas?
Azeitonas com torradas, só isso?
446
00:22:38,863 --> 00:22:40,888
É tapenade com bruscheta.
447
00:22:40,913 --> 00:22:42,448
Então azeitonas pretas, azeitonas verdes.
448
00:22:42,473 --> 00:22:44,888
Depois alho fresco.
449
00:22:44,913 --> 00:22:47,088
coloquei um toque de menta
e pasta de harissa.
450
00:22:47,113 --> 00:22:50,118
Obrigado. Saudação.
Saudação.
451
00:22:50,143 --> 00:22:52,248
Uma fatia de torrada.
Vamos relaxar.
452
00:22:54,583 --> 00:22:57,248
Legal.
Por que é tão salgado?
453
00:22:57,273 --> 00:22:59,448
Não é nada salgado.
454
00:22:59,473 --> 00:23:03,018
Isso é salgado como qualquer coisa.
Aceite as críticas.
455
00:23:03,043 --> 00:23:06,607
Como chef, você só precisa
para saber onde traçar a linha.
456
00:23:06,632 --> 00:23:09,477
É salgado.
Tenho um presente para você.
457
00:23:09,502 --> 00:23:11,477
O que é?
Eu consegui no mercado.
458
00:23:11,502 --> 00:23:14,638
Para alguém que não gosta
tapenade na bruscheta,
459
00:23:14,663 --> 00:23:16,888
você está indo muito bem, não está?
460
00:23:16,913 --> 00:23:19,088
Ele sempre reclama
quando eu cozinho alguma coisa.
461
00:23:19,113 --> 00:23:21,638
Então ele come tudo.
Acho que ele está ficando velho, aquele cara.
462
00:23:21,663 --> 00:23:23,688
Bem, ele tem 52 anos.
463
00:23:23,713 --> 00:23:26,168
Não, ele tem 53 anos. Foda-me.
464
00:23:26,193 --> 00:23:28,198
ELE RI
465
00:23:28,223 --> 00:23:30,277
Você está...
466
00:23:30,302 --> 00:23:32,998
Vocês dois são...
Vocês dois são de verdade?
467
00:23:33,023 --> 00:23:35,048
Estamos prontos.
468
00:23:35,073 --> 00:23:38,168
RISADA
469
00:23:38,193 --> 00:23:40,527
Isso me lembra o Natal
na minha casa.
470
00:23:40,552 --> 00:23:42,477
Argumento
e então nos abraçamos.
471
00:23:45,302 --> 00:23:47,638
CHAMADO À ORAÇÃO
472
00:23:49,913 --> 00:23:52,998
MÚSICA: 'Jingle Bells'
473
00:23:53,023 --> 00:23:55,048
474
00:23:55,073 --> 00:23:56,998
475
00:23:57,023 --> 00:23:59,048
476
00:23:59,073 --> 00:24:01,088
477
00:24:01,113 --> 00:24:03,108
RISADA
478
00:24:04,452 --> 00:24:07,018
Gordon, tome cuidado com
aquela luz vermelha. Está piscando.
479
00:24:07,043 --> 00:24:09,048
Mas então ele dispara novamente.
Está tudo bem. Relaxar.
480
00:24:09,073 --> 00:24:12,407
Que sorte temos de estar aqui
no meio de uma colheita de açafrão?
481
00:24:12,432 --> 00:24:13,888
Ho-ho-ho.
482
00:24:13,913 --> 00:24:18,328
'O açafrão só pode ser colhido
durante três semanas todos os anos.
483
00:24:18,353 --> 00:24:21,968
'Hoje estamos indo
para o Vale Ourika
484
00:24:21,993 --> 00:24:24,008
'no sopé
das montanhas do Atlas
485
00:24:24,033 --> 00:24:26,357
'para a colheita do mundo
tempero mais caro.
486
00:24:28,913 --> 00:24:31,088
Falando sobre especiarias caras.
Sim.
487
00:24:31,113 --> 00:24:34,918
Qual foi o seu produto mais caro
488
00:24:34,943 --> 00:24:37,888
Presente de Natal que você recebeu?
489
00:24:37,913 --> 00:24:39,918
Meu único, se eu te contar,
você não vai acreditar em mim.
490
00:24:39,943 --> 00:24:42,688
Prossiga.
Minha esposa foi a um leilão
491
00:24:42,713 --> 00:24:44,328
para caridade.
Sim.
492
00:24:44,353 --> 00:24:46,838
Por £ 3.700,
493
00:24:46,863 --> 00:24:49,918
um pêlo pubiano de Madonna.
494
00:24:49,943 --> 00:24:51,808
O que?
495
00:24:51,833 --> 00:24:53,727
Isso é nojento.
496
00:24:53,752 --> 00:24:56,277
Ele vem em uma caixa transparente
em um belo quadro.
497
00:24:56,302 --> 00:24:59,108
É mais ou menos esse tempo.
Qual era a cor?
498
00:24:59,133 --> 00:25:01,108
É um pouco parecido com a sua cor.
Loiro?
499
00:25:01,133 --> 00:25:02,578
Bem...
500
00:25:04,353 --> 00:25:06,808
Ele voltou novamente.
Agora voltou a funcionar.
501
00:25:06,833 --> 00:25:08,838
A luz.
O que é que você fez?
502
00:25:08,863 --> 00:25:10,607
Não sei.
A luz vermelha acendeu agora.
503
00:25:10,632 --> 00:25:12,918
Diz pare.
Não entre na vala.
504
00:25:12,943 --> 00:25:14,527
Você está na vala.
505
00:25:14,552 --> 00:25:16,558
Dizia parar.
506
00:25:16,583 --> 00:25:18,758
Merda. Agora está fodido.
507
00:25:18,783 --> 00:25:20,397
Experimente e ligue-o. Tentar.
508
00:25:20,422 --> 00:25:23,198
CLICANDO
509
00:25:26,113 --> 00:25:28,268
Apenas bloqueie.
510
00:25:28,293 --> 00:25:30,218
Veja, estamos aqui.
511
00:25:30,243 --> 00:25:32,168
E precisamos chegar lá.
512
00:25:32,193 --> 00:25:34,277
Certo.
É um longo caminho.
513
00:25:38,833 --> 00:25:41,368
Deveríamos estar escolhendo
açafrão, e olhe para vocês dois.
514
00:25:41,393 --> 00:25:43,888
Por que você está indo tão rápido?
Por que? Porque eu odeio ficar por aí.
515
00:25:46,632 --> 00:25:49,448
Vamos fazer uma corrida leve.
Não. Não.
516
00:25:51,033 --> 00:25:53,248
Vamos, Gino.
Meus sapatos não são bons para isso.
517
00:25:53,273 --> 00:25:55,918
O que você está fazendo?
518
00:25:55,943 --> 00:25:57,558
RISOS
519
00:25:57,583 --> 00:25:59,558
Estou fazendo a corrida italiana.
520
00:26:01,502 --> 00:26:03,525
Ah, Gordon.
Sim.
521
00:26:03,550 --> 00:26:06,881
Olhar. O homem com o burro.
522
00:26:06,906 --> 00:26:09,881
Bom dia.
FRED FALA ÁRABE
523
00:26:12,106 --> 00:26:14,111
Olá.
524
00:26:14,136 --> 00:26:16,161
Gino.
525
00:26:16,186 --> 00:26:18,191
Agora, vê aí?
526
00:26:18,216 --> 00:26:19,751
Olhar.
527
00:26:19,776 --> 00:26:21,751
Então saiu.
HOMEM FALA ÁRABE
528
00:26:21,776 --> 00:26:23,931
Ele disse, sim, tudo bem. Obrigado.
529
00:26:23,956 --> 00:26:25,931
Eu vou lá.
530
00:26:25,956 --> 00:26:28,001
Gino.
531
00:26:28,026 --> 00:26:30,001
Cuidado, tem uma cabra
e três galinhas.
532
00:26:30,026 --> 00:26:32,390
Aqueles sinos de trenó tocando
533
00:26:32,415 --> 00:26:35,520
534
00:26:35,545 --> 00:26:37,801
535
00:26:37,826 --> 00:26:40,161
Junto com você
536
00:26:40,186 --> 00:26:42,001
PRETOS
537
00:26:42,026 --> 00:26:44,321
"Venha para Jerusalém
para celebrar o Natal comigo."
538
00:26:44,346 --> 00:26:46,361
Realmente?
539
00:26:46,386 --> 00:26:48,441
Estamos juntos, certo.
540
00:26:48,466 --> 00:26:50,470
Estamos juntos.
Isso é o mais importante.
541
00:26:50,495 --> 00:26:52,911
É sobre estarmos juntos
para o Natal.
542
00:26:52,936 --> 00:26:55,961
Vamos
543
00:26:55,986 --> 00:26:58,831
544
00:26:58,856 --> 00:27:02,161
De uma forma meio engraçada,
Estou feliz que a van quebrou.
545
00:27:02,186 --> 00:27:03,801
Realmente? Por que?
546
00:27:03,826 --> 00:27:06,520
Porque nós nunca iremos
experimentar algo assim.
547
00:27:06,545 --> 00:27:09,321
É como se estivéssemos de volta
2.000 anos atrás
548
00:27:09,346 --> 00:27:12,801
549
00:27:12,826 --> 00:27:15,911
550
00:27:15,936 --> 00:27:18,961
Você sabe o nome do açafrão
vem do árabe "zafaran",
551
00:27:18,986 --> 00:27:21,031
e significa "amarelo".
552
00:27:21,056 --> 00:27:23,001
Algumas pessoas dizem
é eficaz como estimulante
553
00:27:23,026 --> 00:27:25,470
para pessoas que têm TDAH.
O que?
554
00:27:25,495 --> 00:27:27,681
Pessoas que são hiperativas
como Gordon.
555
00:27:27,706 --> 00:27:30,241
Por isso coloquei açafrão
no meu café, é por isso. Você?
556
00:27:30,266 --> 00:27:32,241
Sim.
CLUCKS DE FRANGO
557
00:27:32,266 --> 00:27:33,911
Há algum e995?
558
00:27:36,106 --> 00:27:38,081
Argh!
559
00:27:38,106 --> 00:27:40,131
Cacarejando
560
00:27:40,156 --> 00:27:42,131
Gino.
561
00:27:44,926 --> 00:27:47,821
Olha, estamos sendo ultrapassados
por crianças em bicicletas.
562
00:27:47,846 --> 00:27:50,410
Bom dia.
Feliz Natal. Realmente?
563
00:27:50,435 --> 00:27:52,461
Eu poderia andar mais rápido.
564
00:27:52,486 --> 00:27:55,290
565
00:28:03,486 --> 00:28:05,381
Quão longe agora?
566
00:28:05,406 --> 00:28:07,691
Cada vez que me movo, esse pino muda.
Oh meu Deus.
567
00:28:07,716 --> 00:28:10,381
Não faça isso. Eu não entendo
o que ele diz também.
568
00:28:10,406 --> 00:28:13,211
'Estamos no sopé
das montanhas do Atlas em Marrocos,
569
00:28:13,236 --> 00:28:16,051
'onde, mais uma vez,
Gino, o Gênio, nos perdeu.
570
00:28:16,076 --> 00:28:17,971
'Se conseguirmos encontrar
a fazenda de açafrão,
571
00:28:17,996 --> 00:28:21,131
'Quero levar um pouco para casa e adicionar
uma reviravolta no meu recheio de Natal.
572
00:28:21,156 --> 00:28:23,660
Dia de Natal, você tem peru?
eu...
573
00:28:23,685 --> 00:28:26,021
odeio peru.
O que?!
574
00:28:26,046 --> 00:28:30,490
eu realmente não gosto...
Eu realmente não gosto de peru.
575
00:28:30,515 --> 00:28:33,331
Você não está cozinhando direito!
O que você quer dizer com eu não estou cozinhando...
576
00:28:33,356 --> 00:28:34,841
Eu tentei muitas receitas.
577
00:28:34,866 --> 00:28:37,401
Eu tentei de tudo,
coloque o bacon entremeado por cima,
578
00:28:37,426 --> 00:28:40,151
coloque a manteiga no meio.
Alinhave, alinhave, alinhave.
579
00:28:40,176 --> 00:28:42,640
Sim, mas é sem graça, é seco!
Não é.
580
00:28:42,665 --> 00:28:44,760
E deixe descansar
enquanto você cozinhar.
581
00:28:47,506 --> 00:28:49,121
E aí? Vamos.
Bom dia!
582
00:28:49,146 --> 00:28:51,401
FALA FRANCÊS
583
00:28:51,426 --> 00:28:53,430
FALA FRANCÊS
584
00:28:53,455 --> 00:28:54,921
'Finalmente.'
585
00:28:59,096 --> 00:29:01,401
Como você está, você está bem?
586
00:29:01,426 --> 00:29:02,991
Olá, meu nome é Fred.
587
00:29:03,016 --> 00:29:07,231
'Lynn Ducker mudou-se para Marrocos sete
anos atrás e começou sua fazenda,
588
00:29:07,256 --> 00:29:11,231
'Zahor Saffron, por plantio manual
oito toneladas de bulbos de açafrão.
589
00:29:11,256 --> 00:29:15,281
'Ela agora produz alguns dos
açafrão da mais alta qualidade do mundo.
590
00:29:15,306 --> 00:29:17,921
É uma flor única
591
00:29:17,946 --> 00:29:22,231
ou você pode obter açafrão de
variedade diferente de flores?
592
00:29:31,585 --> 00:29:34,841
Como um trevo de quatro folhas.
593
00:29:34,866 --> 00:29:38,871
Por que são todas mulheres na área?
594
00:29:38,896 --> 00:29:41,951
As mulheres são mais delicadas. Quero dizer,
olhe para seus dedos de salsicha.
595
00:29:41,976 --> 00:29:43,921
LYNN RI
Você não poderia pegar um açafrão.
596
00:29:43,946 --> 00:29:46,071
As únicas coisas que você pode pegar
é um bife de filé.
597
00:29:46,096 --> 00:29:47,871
Acredite em mim, eu poderia comprar açafrão.
598
00:29:50,306 --> 00:29:52,560
Este aqui?
599
00:29:52,585 --> 00:29:56,281
Tão bonito. Eu nunca
colhi açafrão antes, nunca.
600
00:29:56,306 --> 00:29:59,991
601
00:30:00,016 --> 00:30:03,791
602
00:30:06,226 --> 00:30:08,481
Então é isso que faz
tão caro?
603
00:30:08,506 --> 00:30:13,591
'Um grama de açafrão contém 500
tópicos e pode ser vendido por até £ 75,
604
00:30:13,616 --> 00:30:15,961
'tornando-o mais caro
do que ouro.
605
00:30:15,986 --> 00:30:19,041
606
00:30:19,066 --> 00:30:20,871
607
00:30:20,896 --> 00:30:23,791
608
00:30:23,816 --> 00:30:26,281
Gino!
O que?
609
00:30:26,306 --> 00:30:28,871
Fique na sua pista! Não há
flores ali. Ficar...
610
00:30:28,896 --> 00:30:31,560
Você não está olhando direito.
Olhe as flores que estão faltando.
611
00:30:31,585 --> 00:30:33,760
Você não pode simplesmente escolher
pistas de pessoas diferentes.
612
00:30:33,785 --> 00:30:36,231
Pessoal, posso apenas avisar vocês
há algumas senhoras
613
00:30:36,256 --> 00:30:37,991
que estão trabalhando em silêncio.
614
00:30:38,016 --> 00:30:40,510
Se as pessoas estivessem gritando assim
na sua cozinha, Gordon...
615
00:30:40,535 --> 00:30:42,760
Ele está pulando nas pistas,
você precisa completar a pista.
616
00:30:42,785 --> 00:30:45,071
Você não pode simplesmente ir
onde estão as flores, olha!
617
00:30:45,096 --> 00:30:46,841
Eu não sou surdo,
você não precisa gritar.
618
00:30:46,866 --> 00:30:48,711
Olá.
619
00:30:48,736 --> 00:30:49,991
Posso levar o seu?
620
00:30:56,426 --> 00:30:57,680
LIMPA A GARGANTA
621
00:30:57,705 --> 00:31:00,841
Um segundo, preciso de outro
bandeja, pessoal.
622
00:31:00,866 --> 00:31:02,401
Com licença,
você roubou das mulheres!
623
00:31:02,426 --> 00:31:04,991
Você acabou de ir até a garota
ali. Existe... Não, não.
624
00:31:05,016 --> 00:31:07,591
Eu tenho quebrado minhas costas aqui
e isso é tudo que tenho.
625
00:31:07,616 --> 00:31:09,760
Eu não tenho falado.
Bem, você é muito lento.
626
00:31:09,785 --> 00:31:11,560
E você é um trapaceiro.
627
00:31:13,896 --> 00:31:18,560
É verdade que o açafrão... uh
faz seu willy parecer ping!
628
00:31:18,585 --> 00:31:20,760
RISOS
629
00:31:24,455 --> 00:31:26,591
OK.
630
00:31:26,616 --> 00:31:28,041
Esse é um bom carro lateral.
631
00:31:28,066 --> 00:31:29,841
Essa é legal?
632
00:31:29,866 --> 00:31:33,121
Salaam alaikum. Bom dia.
633
00:31:33,146 --> 00:31:36,601
'Essas senhoras berberes extraem um
impressionantes dois milhões de fios vermelhos
634
00:31:36,626 --> 00:31:39,991
'cada colheita.
Vale cerca de £ 30.000.
635
00:31:41,376 --> 00:31:43,401
Me sinto muito relaxado estando aqui.
636
00:31:43,426 --> 00:31:45,871
Você pode ouvir as abelhas,
é muito tranquilo e calmo.
637
00:31:49,535 --> 00:31:52,430
Por que?
638
00:31:54,896 --> 00:31:57,420
Agora eu entendo
por que é tão caro,
639
00:31:57,445 --> 00:31:59,391
porque é muito demorado
640
00:31:59,416 --> 00:32:01,781
e você precisa ter
todas essas mãos trabalhando.
641
00:32:01,806 --> 00:32:04,550
Meu Deus, que trabalho de amor
isso é.
642
00:32:04,575 --> 00:32:08,300
Eu tenho quatro... fios.
643
00:32:10,336 --> 00:32:13,141
Um, dois, três, quatro.
644
00:32:13,166 --> 00:32:15,831
Isso significa... boa sorte.
645
00:32:18,856 --> 00:32:20,620
Você acabou de arruinar meu Natal.
RISOS
646
00:32:20,645 --> 00:32:22,420
Eu estava todo animado e depois bum.
647
00:32:25,496 --> 00:32:28,581
Estou com medo, Gordon!
GORDON ELOGIA
648
00:32:31,606 --> 00:32:34,391
'Com nosso trailer sem combustível,
Eu 'peguei emprestado'
649
00:32:34,416 --> 00:32:36,781
'este russo vintage
moto e carro lateral
650
00:32:36,806 --> 00:32:38,261
'para nos levar de volta a Marraquexe.'
651
00:32:40,286 --> 00:32:41,951
Não consigo ver o mapa!
652
00:32:41,976 --> 00:32:43,581
— Isto é, se pudermos encontrá-lo.
653
00:32:49,726 --> 00:32:51,750
Vire à direita.
Gino, não está certo.
654
00:32:51,775 --> 00:32:53,261
Sim, está certo!
Não, não é.
655
00:32:53,286 --> 00:32:55,061
Olhar. É onde fica Marraquexe.
656
00:32:56,445 --> 00:32:58,221
Merda.
657
00:32:58,246 --> 00:33:01,261
Gente, perdi a peça
isso diz Marraquexe.
658
00:33:01,286 --> 00:33:03,061
Seriamente?
659
00:33:03,086 --> 00:33:04,701
Com licença!
660
00:33:04,726 --> 00:33:06,311
FRED ASSOBIA
661
00:33:06,336 --> 00:33:08,981
Salaam alaikum.
Com licença, bom dia.
662
00:33:09,006 --> 00:33:11,191
Marraquexe?
Marraquexe?
663
00:33:11,216 --> 00:33:12,471
De volta para lá?
Lá.
664
00:33:12,496 --> 00:33:14,670
Maldito inferno.
Obrigado.
665
00:33:14,695 --> 00:33:17,420
Ele parece alemão!
RISOS
666
00:33:22,006 --> 00:33:24,981
Precisamos ir para a direita, agora.
Tem certeza que esse é o caminho?
667
00:33:25,006 --> 00:33:26,750
Isso é o que
o sistema de navegação disse.
668
00:33:30,806 --> 00:33:35,111
GINO FALA ITALIANO
669
00:33:35,136 --> 00:33:37,341
Vou morrer em Marrocos.
Eu não quero morrer.
670
00:33:38,856 --> 00:33:41,831
Que porra é essa?
Ah, sim, sim.
671
00:33:41,856 --> 00:33:45,111
Foi uma ideia estúpida
com este carro de três rodas.
672
00:33:45,136 --> 00:33:46,620
Minhas nozes. Ah!
673
00:33:46,645 --> 00:33:50,341
Acho que nos perdemos.
Certo, há uma aldeia lá.
674
00:33:57,166 --> 00:34:00,500
Calma, há cabras por todo lado.
Oh! Ei, ei, ei, ei.
675
00:34:00,525 --> 00:34:04,571
Pare, pare, pare, pare.
Espere, espere, espere, espere.
676
00:34:04,596 --> 00:34:06,800
BAIDO DE CABRAS
Salaam alaikum.
677
00:34:06,825 --> 00:34:08,931
Aqui. Todos, todos.
678
00:34:08,956 --> 00:34:11,371
Allez, vamos! Bip bip.
679
00:34:11,396 --> 00:34:13,681
GORDON RI
Qual caminho para Marraquexe?
680
00:34:13,706 --> 00:34:14,881
Siga as ovelhas!
681
00:34:14,906 --> 00:34:17,931
FRED FALA FRANCÊS
682
00:34:17,956 --> 00:34:20,400
Marraquexe?
683
00:34:20,425 --> 00:34:23,761
Vamos, pule!
RISOS
684
00:34:23,786 --> 00:34:25,931
Salte! Pular!
685
00:34:25,956 --> 00:34:27,241
EXCLAMAÇÕES
686
00:34:27,266 --> 00:34:29,921
RISOS
687
00:34:31,866 --> 00:34:34,041
GRITOS
688
00:34:34,066 --> 00:34:36,121
RISOS
689
00:34:36,146 --> 00:34:38,921
Vamos, vamos!
Isso é muito perigoso!
690
00:34:40,596 --> 00:34:45,371
Meu vagabundo!
Duas horas disso para Marrakech!
691
00:34:45,396 --> 00:34:46,811
BIPs
Duas horas!
692
00:34:46,836 --> 00:34:51,041
de um carro de três rodas!
693
00:34:51,066 --> 00:34:54,841
Nós viajamos tão longe
694
00:34:54,866 --> 00:34:59,400
E pensei que estávamos na Jordânia!
695
00:34:59,425 --> 00:35:03,171
696
00:35:03,196 --> 00:35:05,730
Jordânia?
FAZ RUÍDOS ALEATÓRIOS
697
00:35:19,116 --> 00:35:21,730
Normalmente, eu colocaria o peru
entrar, desta vez pela manhã.
698
00:35:21,755 --> 00:35:24,241
O que você estaria fazendo?
Eu assisto Only Fools And Horses.
699
00:35:24,266 --> 00:35:27,011
Manhã do dia de Natal? Você não
ajudar na cozinha? Na verdade.
700
00:35:27,036 --> 00:35:30,091
Ah, eu adoro esse programa.
Eu assisto Only Fools And Horses,
701
00:35:30,116 --> 00:35:32,371
Eu sento lá,
com um pacote de folhado de queijo.
702
00:35:32,396 --> 00:35:33,730
Eu gosto de folhado de queijo.
703
00:35:35,625 --> 00:35:37,811
'Depois da nossa jornada difícil
de volta a Marraquexe,
704
00:35:37,836 --> 00:35:40,451
'nós aproveitamos uma noite
de relativo luxo
705
00:35:40,476 --> 00:35:43,451
'em uma tradicional pousada riad
na Medina medieval.
706
00:35:43,476 --> 00:35:45,011
Cheiro?
707
00:35:45,036 --> 00:35:47,730
Ah, uau.
Delicioso.
708
00:35:47,755 --> 00:35:50,451
Vou enlouquecer com o açafrão.
Ah, você é generoso.
709
00:35:50,476 --> 00:35:54,291
'Estou em uma festa festiva
com um sabor marroquino distinto
710
00:35:54,316 --> 00:35:55,931
'para nós três.'
711
00:35:55,956 --> 00:35:59,321
Eu acho ótimo ter
este prato em Marrocos, a tangia.
712
00:35:59,346 --> 00:36:01,211
Tudo em uma panela,
agradável e fácil.
713
00:36:01,236 --> 00:36:04,041
A coisa fascinante
sobre ESTA tangia,
714
00:36:04,066 --> 00:36:07,881
com aquele açafrão e aquela manteiga,
não precisa de estoque.
715
00:36:07,906 --> 00:36:10,201
'A peça central da refeição
é uma tangia de carne bovina,
716
00:36:10,226 --> 00:36:12,961
'um prato que leva seu nome
do pote em forma de urna
717
00:36:12,986 --> 00:36:14,681
'que está cozido
718
00:36:14,706 --> 00:36:16,841
'e tradicionalmente preparado
pelo homem da casa.
719
00:36:16,866 --> 00:36:18,650
‘Naturalmente, isso significa eu.’
720
00:36:18,675 --> 00:36:22,241
Você tem, tipo...
como um Natal, sabe...?
721
00:36:22,266 --> 00:36:24,961
Ho-ho-ho, toque meus sinos.
722
00:36:24,986 --> 00:36:27,811
Ah, manhã do dia de Natal?
Tenho um dia agitado no dia de Natal.
723
00:36:27,836 --> 00:36:29,371
RISOS
724
00:36:29,396 --> 00:36:33,091
Meu sous chef precisa pensar
para fora da sarjeta e para os vegetais.
725
00:36:33,116 --> 00:36:36,650
Estou apenas massageando todos os temperos
e o óleo na couve-flor,
726
00:36:36,675 --> 00:36:39,451
então você obtém uma cor fantástica
e sabor.
727
00:36:39,476 --> 00:36:41,400
Certo, tangia pronta,
a beterraba está pronta.
728
00:36:41,425 --> 00:36:44,121
Couve-flor assada quente, pronta.
729
00:36:44,146 --> 00:36:47,451
Agora, isso vai cozinhar
de uma forma única. Vamos.
730
00:36:47,476 --> 00:36:48,931
Preciso lavar minha mão primeiro.
731
00:36:51,956 --> 00:36:54,681
Antes de podermos comer,
Preciso encontrar o forno.
732
00:36:56,066 --> 00:36:58,011
Não poderíamos ser mais profundos
no souk.
733
00:36:58,036 --> 00:37:01,730
É aqui que todos os habitantes locais vêm
no café da manhã, almoço e jantar.
734
00:37:05,144 --> 00:37:06,559
Para que lado?
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.
735
00:37:09,034 --> 00:37:10,319
Está aqui?
Venha aqui.
736
00:37:10,344 --> 00:37:13,478
Você tem certeza
estamos no lugar certo?
737
00:37:13,503 --> 00:37:14,518
Bom dia!
738
00:37:16,034 --> 00:37:18,478
Bom dia. Salaam alaikum.
739
00:37:18,503 --> 00:37:21,398
Desça, desça.
Agora, este é o forno.
740
00:37:21,423 --> 00:37:24,159
Ah!
Sente esse calor? Merda, isso é quente.
741
00:37:24,184 --> 00:37:26,319
Beterraba, aí.
742
00:37:26,344 --> 00:37:27,959
Basta embaralhar...
743
00:37:27,984 --> 00:37:32,518
Eu amo este país, é como se nós
estamos voltando ao tempo bíblico!
744
00:37:32,543 --> 00:37:35,959
'Esses antigos fornos comunitários
pode ser encontrado em toda a Medina,
745
00:37:35,984 --> 00:37:39,369
'como a maioria das pessoas que vivem aqui
não tenho um em casa.
746
00:37:39,394 --> 00:37:42,478
Enquanto isso está cozinhando lentamente,
vamos tomar um hammam.
747
00:37:42,503 --> 00:37:46,159
O que é um hammam?
É como um spa medieval, Gino.
748
00:37:46,184 --> 00:37:50,679
Vê aqueles canos? Isso gera
todo o vapor naquele hammam.
749
00:37:50,704 --> 00:37:54,478
Tradicionalmente, eles vinham aqui,
deixe isso na quinta à noite,
750
00:37:54,503 --> 00:37:57,319
pegue na sexta de manhã
e literalmente tomar um hammam
751
00:37:57,344 --> 00:37:59,759
para ficar super limpo,
pronto para um dia de oração.
752
00:37:59,784 --> 00:38:01,089
E são todos homens?
753
00:38:01,114 --> 00:38:03,598
Claro que são todos homens!
Hora de criar laços. Vamos.
754
00:38:03,623 --> 00:38:06,199
Aqui, os homens, você sabe, eles são muito
afetuosos um com o outro.
755
00:38:06,224 --> 00:38:09,449
Muito íntimo. Eles deram as mãos e
eles fazem todas essas coisas juntos,
756
00:38:09,474 --> 00:38:11,799
eles cozinham a tangia,
eles vão ao hammam. Exatamente.
757
00:38:13,904 --> 00:38:15,679
Você não tem pelos no peito.
758
00:38:15,704 --> 00:38:18,598
Eu sei que não tenho cabelo, porra
no meu peito, não sou uma pessoa cabeluda.
759
00:38:18,623 --> 00:38:21,679
Você não tem cabelo!
Pare de beliscar.
760
00:38:21,704 --> 00:38:22,759
Você depila?
761
00:38:22,784 --> 00:38:24,518
Não, eu não depilo!
762
00:38:24,543 --> 00:38:26,759
Você faz a barba?
Não, eu não faço a barba!
763
00:38:26,784 --> 00:38:29,009
Você usa creme em vez disso?
764
00:38:29,034 --> 00:38:30,759
Creme?!
765
00:38:31,954 --> 00:38:33,909
O que há de errado com vocês dois?
766
00:38:36,224 --> 00:38:39,518
SAUDAÇÕES
767
00:38:39,543 --> 00:38:42,009
Isso é lindo.
768
00:38:42,034 --> 00:38:44,239
Isso é para mim?
769
00:38:45,503 --> 00:38:48,209
'Uma esfoliação corporal completa
e massagem,
770
00:38:48,234 --> 00:38:51,909
'o presente de Natal perfeito
para homens metrossexuais como nós.
771
00:39:00,394 --> 00:39:02,319
Ele está tirando minha pele!
772
00:39:03,704 --> 00:39:07,119
GRITOS
773
00:39:07,144 --> 00:39:11,598
Gemidos
774
00:39:11,623 --> 00:39:14,879
Gemidos
775
00:39:14,904 --> 00:39:17,728
GEMENDO
776
00:39:17,753 --> 00:39:20,598
CALÇA
777
00:39:20,623 --> 00:39:23,319
Ooooohhhh!
778
00:39:23,344 --> 00:39:26,089
779
00:39:26,114 --> 00:39:29,439
780
00:39:29,464 --> 00:39:33,239
Oh. Oh. Ah! Ah!
781
00:39:33,264 --> 00:39:37,289
782
00:39:37,314 --> 00:39:39,839
guinchos
783
00:39:42,064 --> 00:39:45,239
Devo dizer, Gordon, que não acho
que esta é a sua melhor ideia.
784
00:40:00,317 --> 00:40:02,162
Passe-me outro prato, por favor.
785
00:40:03,987 --> 00:40:06,401
Perfeito. Isso parece bom, cara.
786
00:40:06,426 --> 00:40:09,521
Você sabe o que é legal
comemorando o Natal aqui, Gino?
787
00:40:09,546 --> 00:40:12,082
Olha, você tem mesquita em todo lugar.
788
00:40:12,107 --> 00:40:15,242
A cada três ou quatro horas,
eles chamam as pessoas para orar.
789
00:40:15,267 --> 00:40:19,322
Isso é o mais longe que você pode chegar
Natal e, ainda assim, aqui estamos.
790
00:40:19,347 --> 00:40:22,882
Olhar. Olhe para esta mesa,
olha essa camisa. Estou pronto.
791
00:40:29,387 --> 00:40:32,962
Vamos tomar uma bebida ou o quê?
Sim, tenho tudo preparado.
792
00:40:34,957 --> 00:40:37,932
Ah, isso parece lindo, Fred.
Obrigado, Gordon. Agora...
793
00:40:37,957 --> 00:40:40,442
Agora... este é o momento.
794
00:40:40,467 --> 00:40:42,112
Estou ansioso por isso.
795
00:40:42,137 --> 00:40:45,521
O cheiro disso...
Ah!
796
00:40:45,546 --> 00:40:49,491
Agora é isso que eu chamo
uma tangia marroquina.
797
00:40:49,516 --> 00:40:52,592
Olha a cor!
Lindo.
798
00:40:53,727 --> 00:40:55,952
'Assim como minha suculenta
tangia de carne,
799
00:40:55,977 --> 00:40:58,182
'aromatizado com açafrão
e limão em conserva,
800
00:40:58,207 --> 00:40:59,952
'nossa distribuição de Natal inclui
801
00:40:59,977 --> 00:41:02,671
'Beterraba assada lentamente do Gino
e salada de queijo de cabra,
802
00:41:02,696 --> 00:41:04,491
'regado com mel.'
É isso!
803
00:41:04,516 --> 00:41:09,022
'E uma montanha de vapor sazonal
legumes em uma cama de cuscuz.
804
00:41:09,047 --> 00:41:13,462
'Ervas frescas e especiarias infundidas
cada prato com magia marroquina.'
805
00:41:13,487 --> 00:41:15,952
Gente, não seria Natal
sem bebida.
806
00:41:15,977 --> 00:41:19,342
Isso é chamado de Travessia do Deserto.
807
00:41:19,367 --> 00:41:21,182
A couve-flor tem um cheiro delicioso.
808
00:41:21,207 --> 00:41:23,342
15ml de licor de açafrão...
809
00:41:23,367 --> 00:41:26,671
e cerca de 15ml de gin.
810
00:41:26,696 --> 00:41:29,081
Isso é o suficiente, obrigado.
O champanhe...
811
00:41:29,106 --> 00:41:30,669
Estamos ouvindo, estamos ouvindo.
812
00:41:30,694 --> 00:41:34,340
E 10ml de limão.
Legal.
813
00:41:34,365 --> 00:41:38,900
Olha Você aqui. Gordon.
Uma travessia no deserto para você.
814
00:41:38,925 --> 00:41:41,460
Uma travessia no deserto, obrigado.
Para você, meu amigo.
815
00:41:41,485 --> 00:41:43,669
Adorei a cor.
Feliz Natal. Feliz Natal!
816
00:41:43,694 --> 00:41:44,950
Prove a tangia.
Sim.
817
00:41:44,975 --> 00:41:47,310
Feche os olhos...
Ah, lindo.
818
00:41:47,335 --> 00:41:49,489
...e coloque aquela tangia
na sua boca.
819
00:41:49,514 --> 00:41:52,100
O que vem à mente?
Primeiras impressões? OK...
820
00:41:54,155 --> 00:41:55,310
Super macio.
821
00:41:55,335 --> 00:41:59,980
Deve ser porque todas as especiarias devem
ser por causa do cozimento lento. Hum.
822
00:42:00,005 --> 00:42:03,310
Agora, eu quero que você faça exatamente
o mesmo com a couve-flor,
823
00:42:03,335 --> 00:42:04,850
feche os olhos.
824
00:42:06,005 --> 00:42:07,669
Colocar no meu garfo?
Sim.
825
00:42:07,694 --> 00:42:08,669
Preparar?
826
00:42:10,845 --> 00:42:11,900
GRITOS
827
00:42:11,925 --> 00:42:14,130
RISADA
828
00:42:14,155 --> 00:42:17,230
Estou sentindo falta da minha esposa!
GORDON RI
829
00:42:17,255 --> 00:42:19,260
830
00:42:19,285 --> 00:42:23,510
'Que festa de Natal,
tudo foi simplesmente excepcional.
831
00:42:23,535 --> 00:42:28,180
“Foi diferente, mas um dos
melhor que eu pessoalmente tive.'
832
00:42:28,205 --> 00:42:30,590
Puxe o biscoito. Preparar?
Três, dois, um.
833
00:42:30,615 --> 00:42:34,340
Certifique-se de que o topete
está acima da coroa. Vamos ver.
834
00:42:34,365 --> 00:42:36,619
Vai, eu quero jogar um jogo.
Quem sou eu?
835
00:42:36,644 --> 00:42:38,820
Eu brinco isso com meus filhos
o tempo todo.
836
00:42:38,845 --> 00:42:42,020
Então, o que fazemos,
escrevemos um nome em nosso chapéu
837
00:42:42,045 --> 00:42:44,489
e os outros vão tentar
e adivinhe o que escrevemos.
838
00:42:44,514 --> 00:42:46,310
Posso ir primeiro?
Tudo bem.
839
00:42:46,335 --> 00:42:48,980
Vou escrever um e este
um está acontecendo Gino.
840
00:42:49,005 --> 00:42:50,340
Entendi?
Sim.
841
00:42:50,365 --> 00:42:51,700
É isso.
OK.
842
00:42:51,725 --> 00:42:53,820
Velho ou jovem?
843
00:42:55,535 --> 00:42:56,590
RISOS
844
00:42:56,615 --> 00:42:58,180
O que... O que, quem é...?
845
00:42:58,205 --> 00:43:00,310
Eu costumava estar apaixonado por ela
quando eu era menino. OK.
846
00:43:01,845 --> 00:43:04,020
RISOS
847
00:43:04,045 --> 00:43:07,020
O que foi isso?
OK, OK, OK. Espere. Sim?
848
00:43:09,285 --> 00:43:10,340
RISOS
849
00:43:10,365 --> 00:43:11,700
Grandes aldravas?
Sim!
850
00:43:11,725 --> 00:43:13,980
Peitos grandes. Sim!
Pâmela Anderson!
851
00:43:14,005 --> 00:43:16,980
Muito bem, essa é boa.
OK, agora é sua vez.
852
00:43:17,005 --> 00:43:19,310
Este é um dos meus verdadeiros heróis.
853
00:43:19,335 --> 00:43:20,789
OK?
Sim.
854
00:43:20,814 --> 00:43:23,180
Macho ou fêmea?
Uh... masculino.
855
00:43:23,205 --> 00:43:25,950
Hum... Italiano?
Ele deseja.
856
00:43:25,975 --> 00:43:27,770
OK, ah...
857
00:43:27,795 --> 00:43:30,060
OK, deixe-me, eu vou te ajudar.
858
00:43:30,085 --> 00:43:33,060
SOTAQUE DE LONDRES: Tudo bem, cara,
então, uh, é assim que você faz,
859
00:43:33,085 --> 00:43:34,869
você acabou de colocar algumas nozes...
860
00:43:34,894 --> 00:43:37,900
Ei, Pukka. Isso é Pukka!
Jaime Oliver!
861
00:43:37,925 --> 00:43:41,260
Sim!
RISOS
862
00:43:41,285 --> 00:43:43,900
Felicidades!
Saudação. Saudação.
863
00:43:43,925 --> 00:43:46,100
Este coquetel é incrível,
a propósito.
864
00:43:46,125 --> 00:43:48,310
Obrigado.
Isso vai subir à minha cabeça.
865
00:43:48,335 --> 00:43:49,869
'Mágico.'
866
00:43:49,894 --> 00:43:52,869
Isso realmente não importa
onde você está.
867
00:43:52,894 --> 00:43:58,060
Se você estiver com as pessoas certas,
você vai se divertir muito.
868
00:43:58,085 --> 00:44:00,869
Isso é fantástico!
Quão lindo é isso?
869
00:44:00,894 --> 00:44:03,340
Que semana acabamos de ter.
870
00:44:03,365 --> 00:44:06,180
Eu experimentei coisas que
Eu nunca sonhei antes.
871
00:44:06,205 --> 00:44:08,869
Minha parte favorita
foi quando fomos ver a família
872
00:44:08,894 --> 00:44:10,409
no meio do deserto.
873
00:44:10,434 --> 00:44:14,869
Eles compartilharam tudo conosco
e este é o espírito do Natal.
874
00:44:14,894 --> 00:44:17,869
Levei uma eternidade para encontrar isso,
Gordon.
875
00:44:17,894 --> 00:44:19,409
Onde você conseguiu o tamanho?
876
00:44:19,434 --> 00:44:22,820
'Tem sido incrível
Semana de Natal marroquina.
877
00:44:22,845 --> 00:44:24,700
Claro, eu amo os meninos,
878
00:44:24,725 --> 00:44:28,980
mas meu verdadeiro Natal
começa amanhã com minha família.
879
00:44:35,514 --> 00:44:36,980
Ah... Boa ideia, Gino.
880
00:44:38,535 --> 00:44:40,050
O que você está fazendo?!
881
00:44:40,075 --> 00:44:42,260
Tentando conseguir uma música que conhecemos.
882
00:44:42,285 --> 00:44:44,460
EU...
Ser paciente.
883
00:44:44,485 --> 00:44:46,820
MÚSICA: 'Driving Home For Christmas'
por Chris Rea
884
00:44:51,644 --> 00:44:53,340
Lindo!
885
00:44:53,365 --> 00:44:57,659
TODOS:
886
00:44:57,684 --> 00:45:02,180
887
00:45:02,205 --> 00:45:03,869
Uau, uau!
888
00:45:03,894 --> 00:45:07,300
889
00:45:09,644 --> 00:45:11,820
MUMANDO PALAVRAS
890
00:45:11,845 --> 00:45:15,539
Sim, eu também,
Eu não sei as palavras!
891
00:45:15,564 --> 00:45:19,770
Vamos!
892
00:45:19,795 --> 00:45:22,230
Escute, preciso te perguntar uma coisa,
isso tem me incomodado.
893
00:45:22,255 --> 00:45:24,020
Para onde iremos a seguir?
894
00:45:24,045 --> 00:45:26,380
Você quer saber?
Sim!
895
00:45:26,405 --> 00:45:28,900
Adivinha, pessoal?
Prossiga.
896
00:45:28,925 --> 00:45:31,300
Nós vamos-
BIPs de buzina
897
00:45:31,325 --> 00:45:33,460
TORCENDO
Sem chance!
898
00:45:33,485 --> 00:45:36,050
899
00:45:36,075 --> 00:45:38,050
Legendas por placa de sinalização ITV